،پرستار مربوط به بخش روانپزشکی لطفا برید اتاق 432
هی، دکتر؟ دوباره دیازپام تموم شده
،به جکوبسون زنگ بزن ببین دارن برامون بفرستن. یکی ازم بپرس
باشه
"رفتاری شیرین" هفت تا حرف داره، آخرش هم "ی" داره
یکی دیگه بپرس
!دکتر رینبو
مسئله فیلیپ ـه
ـ چی شد؟ ـ نمی‌دونم
،بعد از اینکه داروهاشو خورد تشنج کرد
ـ چقدر لیتیوم بهش دادی؟ ـ نه، ثورازین میخوره
ثورازین؟ اون جنون ادواری داره به آرامبخش نیاز نداره
متاسفم. حتما اشتباه کردم
پس کی ثورازین نخورده؟
اوه، خدای من
!پیترسون
چیزی نیست، دینا
منم، دکتر رینبو. یادته؟
فقط آروم باش میخوام به حرفام گوش کنی
... تو خیلی بیماری
... و ما فقط
میخواییم حالتو بهتر کنیم، باشه؟
اوه، نه
!نه
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
،آره، میدونم، اما اون از اعتراف خودداری نمی‌کرد ... اگه درباره‌ی
اون مدرک تبرئه‌آمیز که پیش دادستانه خبر داشت
ببین، یه جلسه با قاضی برادین بذار پشت درهای بسته
خب، گور بابای بازپرس بخش اون خودش سعی داره یه جلسه بذاره
بذار تو روزنامه‌ها درباره‌ش بخونه
مطمئنی فکر خوبیه؟
از میدون در کردن بازپرس بخش شهر به این بزرگی؟
فقط یه کوچولو رقابت حرفه‌ایه
اگه چیز بدتری میخوای؟ باید بیای ما رو موقع بازی گلف ببینی
گلف بازی میکنی؟ از کی تا حالا؟
بخشی از همون چیزیه که تو سرم ریختن
،نصف پرونده‌هایی که رو میزمون میاد ... قبل از اینکه دادگاهی بشن
حل شدن
نه تا سوراخ گلف بجای هیئت منصفه
همون چیزیه بنیانگذاران تو فکرشون داشتن
،خب، گاهی قبل از اینکه سیستم تو رو بازی بده تو باید بازیش بدی
این شعار جدیدمون ـه؟
ببین، میدونم قبول همکاری با وولفرم و هارت پر از گل و سنبل نبوده
،اما تا وقتی اینجا بودیم تونستیم کارای خیلی خوبی بکنیم
،زندگیه خیلیا نجات پیدا کرده، جلوی فجایع گرفته شده هنوزم روح و انگشتامون سرجاشه
آخر روز، فکر میکنم تصمیم درستی گرفتیم
شاید اشتباه کردیم اومدیم اینجا
ـ جریان چیه؟ ـ ایو درست اون بیرونه
ـ میخوای اخراجش کنی؟ ـ خب، اینم یه گزینه‌س
،یه گزینه‌ی سخاوتمندانه با توجه به اینکه میخواست بکُشتت
باشه، اول اینکه اون انگلی که ادعا میشه ازش استفاده کرد، کُشنده نبوده
نه. فقط میفرستت به کمای توهمیه ابدی
و منظورت از "ادعا میشه" چیه؟ حرفمو باور نمیکنی وقتی میگم کار اونه؟
قضیه ربطی به باور کردن من نداره بلکه مدارک مهمه
اینجا دادگاه نیست، گان تو دنیای واقعی، چیزا سریعتر پیش میره
اون رابطمون با شرکای ارشده
نمی‌تونی بدون هیچی همچین مقامی داشته باشی
،اگه بدون مدرک محکم بر علیه‌ش اقدام کنی ممکنه به یه جنگ خونین و طولانی ختم بشه
باشه، خب. فکر کنم وقتی فقط تو کار زدن مردم بودی بیشتر ازت خوشم می‌اومد
فکر منطقی میشه بدستش آورد
صبر کن یه لحظه پس نمیخواییم اون چیله رو ریز ریزش کنیم؟
ـ حق با گان ـه. نمی‌تونیم ریسک کنیم ... هنوز ـ دسترسیشو محدود می‌کنیم
باید زیر نظر بگیریمش مثل خودش به بازیش می‌گیریم
رئیس، الان خبر رسید یه خل و چل از تو قوطی زده بیرون
ـ یه کی چیکار کرده؟ ـ یه دختره از دیوونه خونه زده به چاک
ـ چند تا نگهبانُ لت و پار کرده، رفته اونور دیوار ـ واقعا به ما ربطی نداره
ـ مقامات رو خبر کن. مطمئن شو بهش رسیدگی میکنن ـ باشه
،اما اونا بهتره با خودشون یه جن‌گیر بیارن چون ظاهرا اون دختره یه جورایی جنی شده
صبر کن ببینم. جنزده شده؟
مگه اینو نگفتم؟
ـ یه تیم جمع می‌کنم ـ نه، صبر کن
تا ندونیم قضیه چیه نمیخوام با اون لشکر وارد عمل بشیم
چند مورد جن‌گیری دیدم باید با دقت و مراقبت انجام بشه
کار واقعا ظریفیه
!خب، تصورشو بکن
،اون حلزون کوچیکی که تو رو از دستش نجات دادم آخر مغزتو به هم ریخت؟ اومدی خودتو نشون بدی؟
ـ اینجا چیکار میکنی، اسپایک؟ ـ نشنیدی؟
ـ قهرمان مردم شدم ـ پس برو و مزاحمشون شو
وقتی کارم تموم شد شنیدم یکی از اون عقب‌مونده‌ها رفته هواخوری
،و منم برش میگردونم بدون کمک تو
خوش بحالت، چون کسی پیشنهاد کمک نکرد
،ببین، مگه نباید الان تو خیابونا باشی تا از شهر در برابر آدمایی مثل خودت محافظت کنی؟
ـ جایی میرم که بهم نیاز دارن ـ که اینجا نیست
ـ آقایون، میتونم کمکتون کنم؟ ـ میتونم کمکتون کنم؟
... ـ از یه طرف دیگه، دکتر. من ـ اومدم اون بیمار رو پیدا کنم
اَنجل از وولفرم و هارت
یه وکیل؟ قبلا به پلیس هر چی که میدونستم رو گفتم
،خب، بهتره یه بار دیگه مرور کنیم محض احتیاط اگه جزئیاتی رو یادت رفته باشه
آره، همین چیزی که این گفت اما با یه کم تهدید بیشتر
اون یه مورد خاص بود
،وقتی ده سالش بوده خانواده‌ش تو خونه‌شون به قتل رسیدن
،هر کسی این کار رو کرده دینا رو با خودش میبره و ماه‌ها شکنجه‌ش میده
یه روز برهنه و در حالیکه خونریزی داشته پیداش میشه
تو خیابونا بی هدف میچرخیده
ـ از اون موقع دچار جمود خلسه‌ای شده ـ ظاهرا از این حالت در اومده
چند ماهه پیش وضعیتش عوض شد
...پریشان‌حالیه شدید
که با یه قدرت غیر انسانی همراه شده بود
ـ درسته. جن‌‌زدگی ـ مسخره‌س
ـ ببین، کمکی نمی‌کنی، اسپایک ـ نه، دارم میکنم
میتونی اینجا بچرخی برام هیچی رو توضیح بدی
یه شیطان دارم که باید به حسابش برسم
.متاسفم احمق بودن هم یه وضعیت روانی به حساب میاد؟
میتونم بخوام جلوی دوستت رو بگیری؟
،اگه دینا رو پیدا کنه مثل بقیه کشته میشه
آره، اما اون بر می‌گرده
چی رو بهم نمیگه؟
رینبو همه‌ی جلساتش با اون رو ضبط کرده
نشونم بده
هی، پولشون رو میدی؟
ببخشید
خانم، نمی‌تونی اینا رو همینطوری بخوری
اول باید بری صندوق و پولشون رو بدی
هی، ای بابا ... دست بردار، میشه
بسیار خوب. همونجا بمون
نمیخوام بهت صدمه بزنم
و این یکی با شروع درمان با ثورازین
ـ این نوارها همه ماله اونه؟ ـ بیشترش، آره
رینبو میخواد یه کتاب درموردش بنویسه
برای همین نمیخواد کسی درباره‌ی اینا بدونه
تو به وولفرم و هارت خبر دادی؟
پسر عموم اونجا دستیار وکیل ـه درباره‌ی تحولات اونجا بهم گفته
... جاهای زیادی خالی شده. پس فکر کردم
،اگه درباره‌ی این خبرتون کنم شاید اونجا یه کاری بهم بدید
صبر کن
همه‌شون معمولا مثل همینن یه مشت مزخرف
به زبون رمانیاییه
میفهمی چی میگه؟
آره، میفهمم
ـ ویندهام پرایس ـ وز، منم
با خبرچینای پلیس چک کن ببین آخرین بار کجا دیدنش
یه تیم حمله‌ی تاکتیکی زمینی تا ده دقیقه دیگه میخوام
ـ با مهمات بیحس‌‌کننده ـ فکر میکنی عاقلانه‌س؟
... ـ داشتم در مورد جنگیری کار میکردم ـ در این رابطه نیست
بین، تو اتاقش نقاشیایی از شیاطین بود
صدها نقاشی بعضیاش با یه دختر کوچیک توش
،فکر کردم دیناست اما همشون فرق دارن. اون نیست
مطمئنی؟ ... ظهور چند شخصیتی
غالبا با جن‌زدگی مرتبطه
فقط نقاشیا نیستن یه فیلم ازش دیدم
به نصف زبونای دنیا حرف میزد یکیشون رومانیایی بود
از منظره‌ش خوشت میاد، نه؟
چی میگی درباره‌ی بدرفتاری با دخترای کوچولو یه گپ خوب داشته باشیم؟
شیطان با شیطان
داشت در مورد برگزیده شدن فریاد میزد اون شیطان نیست، وز
یه قاتل خون‌آشام ـه
برای چی نیشت باز شد؟
اوه، آره. به اون شیطان بد گنده که تو بدن این دختر کوچولو مخفی شده نگاه کن
چرا از اون تو نمیای بیرون تا با هم یه گپ دوستانه داشته باشم، رفیق
یا میتونی اینطور کنی
شرمنده، عشقم چینی بلد نیستم
چی شد؟
فکر کردم میدونم چه احساسی داری وقتی پرت بشی رو پیاده‌رو
ـ تقریبا همونی بود که انتظارشو داشتم ـ دخالت نکن. تیم تاکتیکی تو راهه
اوه، درسته حتما تا وقتی که اونا برسن، اونم همونجا میمونه
ـ باید منتظر میموندی ـ هی، زیرشلواریتو بپوش
حداقل میدونم با چی طرفیم اون یه شیطان چینی ـه
شاید یه اژدهای آب یا یکی از اون عناصر باشه
چیه؟
ـ یه قاتل خون‌آشام روانی ـ چند بار میخوای اینو بپرسی؟
فقط میخوام درست حالیم بشه یه قاتل‌خون‌آشام روانی
ـ و تو گذاشتی در بره ـ حداقل سعی کردم جلوشو بگیرم
ـ خب چی شد؟ ـ حداقل میدونم جریان چیه، نه؟
با دستام دو تا قاتل‌خون‌آشام رو کشتم
ـ فکر کنم بتونم از پس این خله بر بیام ـ از پس هیچی بر نمیای
وز با روبرت جایلز تماس گرفته اونم یکی از آدماش رو فرستاده دنبال اون
اَنجل
... ـ ما میخواستیم ـ اسپایک؟
... ـ اوه، ای بابا ـ اسپایک؟
توئی. واقعا خودتی
،روانشناسم فکر میکرد بیخودی امیدوارم اما میدونستم بر میگردی
... تو مثل... مثل گندالف، سوار سفیدی (شخصیتی در ارباب حلقه‌ها)
،که دوباره از گودال بارلوگ زنده شده زیباتر از همیشه
این فردوی منه (فردو در ارباب حلقه‌ها)
زنده‌س
شما دو نفر همدیگه رو میشناسید؟
آره
دنیا رو با هم نجات دادیم
،منظورم اینه، بافی هم کمک کرد اما بیشتر کار ما دو تا بود
،خب چی شد؟ آخرین باری که ازت شنیدیم تو دهانه جهنم آتیش گرفته بودی
.... میشه بعدا خاطره تعریف کنی بع از اینکه
این ماشین قاتل ابر انسان روانی رو گرفتیم؟
فقط میخواستیم همه رو در مورد اسطوره‌شناسی قاتلای خون‌آشام آگاه کنیم
از اینجا با من، پرایس بهتره از زبون یه متخصص بشنون
صحیح. بذارید از دهن مرد شماره‌ی یک بشنویم
لطفا، ما رو روشن کن
همه جمع شدیم تا یه افسانه‌ی غیر عادی رو بازگو کنم
،افسانه‌ای که دوست دارم اسمشو این بذاریم "قاتل خون‌آشامِ خون‌آشاما"
،سال‌ها پیش ...در قاره‌ی تاریک، سه بزرگ خردمند تصمیم گرفتن
که با روش‌های شیطانیه خود با اهریمن بجنگن
،یه دختر جوان رو گرفتن و به او قدرت‌های شیطانی بخشیدن
که این چنین اولین قاتل خون‌آشام زاده شد
اما افسوس، هستی ـه قاتل خون‌آشام اغلب بیرحمانه بود و زندگی کوتاهی داشتن
،و در مورد اون قاتل خون‌آشام اولیه هم استثنایی نبود
... اما اون بزرگان این اجتناب‌ناپذیری رو پیش‌بینی کردن
و راهی پیدا کردن که زندگیشُ بیشتر کنه
در هر نسلی، یکی انتخاب میشه
آره، زنای جذاب لاغر
،پتانسیلای زیادی هستن که ما متخصصا اینطوری صداشون می‌کنیم
صدها و شاید هزاران نفر در یه نسل
... هر کدومشون رویاهای روشنی تجربه میکنن
،بعضیا میگن کابوس از قهرمانی‌های قاتلای خون‌آشام گذشته
اما فقط یکی انتخاب میشه
واقعا عالیه
اما ما در واقع همه اینا رو میدونیم
فکر میکنی میدونی، مرد خوبم فکر میکنی میدونی
... صبر کن ببینم. اگه فقط یه قاتل خون‌آشام باشه
پس این خانم "سرتو میشکنم" چیکاره داره میکنه؟
یه غافلگیری از شهر سانی‌دیل
... شش ماهه پیش، بافی، قاتل خون آشام فوق‌العاده
از جادوگر همجنسگراش خواست تا از جادوی زیادی استفاده کنه
... ـ بعدش ـ همه‌ی اون پتانسیلا قاتلای خون‌آشام شدن
یه ارتش از قاتلای خون‌آشام
ترفند زیرکانه‌ای بود ... اما تو این وضعیت که انجمن مراقبان نابود شده
... چطور این قاتلای خون‌آشام جدید میتونن نیاز‌های
... آقای جالیز و چند تا از دانش‌آموختگان کلیدی سانی‌دیل
... دارن اونا رو پیدا میکنن
،راهنماییشون میکنن، آموزششون میدن ... رو میدن X-Men بهشون آموزشای کامل
به جز اون نمایش سوم آشغالیش
،اما این دختره دینا یه مورد غیرعادیه که کسی پیش‌بینیش نمی‌کرد
،شکنجه شده، شوکه شده معلوم نیست توسط چه روانیه این بلاها سرش اومده
و بعدش خوابایی که در مورد شیاطین و نیروهای ماورائی میدیده، یکدفعه واقعی شدن
رویاهای مربوط به قاتلای خون‌آشام فقط رویا هستن
اما ناپایداری روحی دینا اونا رو واقعی‌تر نشون میده
دقیقا فرضیه‌ی منه، پرایس
می‌بینم آقای جایلز ممکنه در موردت اشتباه کرده باشه
پس توضیح میده چرا دختره برام چینی بلغور میکرد
حتما فکر کرده اون قاتل خون‌آشامیه که تو شورش "باکسر" از پای در آوردمه
منظورت همون قاتل خون‌آشامیه که به قتل رسوندی
خب اون موقع روح نداشتم، مگه نه؟
صحیح. چون الان که روح داری خیلی فرق کرده
تو با اون شرکتت همینطور ادامه بدید
،هر کسی به من نیاز داره من اون بیرونم کار اینو میکنم
اسپایک
ـ فکر میکنی شوخیه؟ ـ اگه تو بخش اصلی شوخی باشی
ما باید آخرین کسایی باشیم که باهاش مواجه میشیم اون یه قاتل خون‌آشام ـه
،حق داره از ما متنفر باشه و از نظر روحی ناپایداره
تو ذهنش، حتما هیچ خون‌آشام خوبی نیست
خون‌آشاما ... برای یه دلیل وجود داره
تا جونورایی مثل ما رو نابود کنه
رقص مرگ کشمکش ابدی. درسته. گرفتم
ـ وقتی میفهمی که یه چوب فرو کنه تو قلبت ـ میخوای چیکار کنم؟
گریه و زاری کنم چون شکنجه شده و کله‌ش خرابه؟
نه اینکه ما کارای بدتری اون زمانا نکردیم
ـ آره، چیزیه که هنوز دارم بهاشو پس میدم ـ باید بیخیال باشی، رفیق
باعث شده پیرتر به نظر بیای
هی، خوبی؟
صدمه ندیدی؟
خانم؟ کمک نمیخوای؟
شاید اسپایک راست میگه شاید باید بریم اون بیرون و پیداش کنیم
و بعدش چی؟ بکُشیمش؟ اتفاقی که داره می‌افته تقصیر اون نیست
دارای عقل سلیم نیست اهمیتی نداره تا اینکه بخواد خاکسترت کنه
،میدونم از زمانی که فرار کرده اینجاها دیده شده
،تیم تاکتیکی وارد عمل نمیشن اما باید 60 تا بلوک رو پوشش بدن
اگه شانس بیاریم، روزها طول میکشه
باید محل جستجو رو محدودتر کنیم شاهدا میگن انگار دنبال یه چیزی بوده
ـ باید سر در بیاریم چی ـ خب، چرا از منبع همه چیز شروع نکنیم؟
ـ تیمارستان؟ ـ نه. همون جایی که همه چیز شروع شد
ـ از خونه‌ش دزدیدنش، درسته؟ ـ برای 15 ساله پیشه
،خونه‌ها خاطرات کهنه‌ای دارن اَنجل جون
فقط باید بدونی چطوری به حرفشون بیاری
باشه، خوبه، شروع کنیم
اما از اندرو هم استفاده کنیم ببینم چیزی میدونه
ـ فکر نمی‌کنم اینجا باشه ـ چی؟ کجا رفته؟
صحیح
کل شب رو میتونیم موش و گربه بازی کنیم
میتونیم بیهشوت کنم و کار رو تموم کنم
... براوو. می‌بینم حواست
به خوبیه سینه‌های ویگو مونترسیت پیشرفت کرده (ویگو مونترس بازیگر آمریکایی)
اینجا چیکار میکنی، اندرو؟
اینجا جاییکه که اکشن هست، داش تو خیابونای اصلی. میتونی یه نگاهی بندازی؟
برگرد وولفرم و هارت وقت برای بازی ندارم
خوبه، چون اندی بازی نمیکنه
تو تنها کسی نیستی که عوض شدی آقای جایلز آموزشم داده
،من سریعتر، قویتر ... و 82 درصد مردونه‌تر از اون موقعی هستم که ما
... کف با چوب سخت، هواکش مرکزی
روکش چوبیه اصل
خیلی جذابه، از بالا تا پایینش
دیوارا از ریخته شدن خون بیگناه فریاد میکشن
اگه سؤالی دارید تو ماشینم
و یادتون باشه، مشتریش زیاده
مطمئنی این یارو قابل اعتماده؟
آره. ورنون از ما بهترونه
تمام کارای تام آرنولد رو انجام میده
چی حس میکنی؟
ترس
دلهره
رنج
میخواسته زجر بکشن
کی؟
اونو نمیشناسه
سعی میکنه آروم باشه
نامرئی
اما اونو حس میکنه
رفته
کجا؟ دختره رو کجا برده؟
تاریکه
زمینش سرده
هواش خاک گرفته
و بوش
خیلی شیرینه مثل شیره‌ی قند
زیرزمین ـه
جاییکه درداش هستن
بیا ایندفعه آبی رو امتحان کنیم
خب، بیشتر با روبرت حرف میزنم اما همه از هم خبر داریم
زاندر تو آفریقاس یه ماهی برام فرستاد
و ویلو و کندی تو برزیل هستن
،تو سائو پائولو هستن اما هر وقت باهاشون حرف میزنم، ریو هستن
بوش مثل چیه؟ منظورم خونه
یه جورایی آهن تا حالا مزه‌ی یه سکه‌ی پنی رو چشیدی؟
نه. صبر کن. نه
بوش مثل اونه
خب تازگیا از بافی خبر داری؟
آره، البته تو شهره رُم ـه
داون (خواهر بافی) اونجا رفته مدرسه یه مدرسه ایتالیایی
اوه، رُم؟ فکر نمیکردم ترک وطن کنه
آره، اون قاتلای خون‌آشام رو تو اروپا دور هم جمع میکرد
به گمونم اونجا رو بیشتر دوست داشته
... به نظرم که
فکر میکنم میخواست از کالیفرنیا یه مدتی دور باشه
صبر کن ببینم
اون نمیدونه تو زنده‌ای، مگه نه؟
فکر نکنم منظورم اینه، نمی‌دونم. میدونه؟
نه، نه، نمی‌تونه بدونه منظورم اینه وگرنه درباره‌ش شنیده بودم
یه جلسه برگزار میکردن
چرا بهش نگفتی؟
سلام، بافی، اسپایک هستم اونطور که فکر میکردی نسوختم
اوضاع چطوره؟
میخوای من بهش بگم؟
... چون واقعا تو این چیزای حساس، شخصی کارم خوبه
نه، بهش نگو خودم بهش رسیدگی می‌کنم
فهمیدم
تو یه آدم تنهایی
ـ فقط اون فکت رو ببند ـ مشکلی نیست، داداش
یه قهرمانه مشکل‌داری موجود شب
لطفا بس کن
،زندگی کردن با قوانین خودش از هیچی و هیچ کس واهمه نداشتن
ـ هی، چطور پیش رفت؟ ـ میخوام اون کسی که خانواده‌ی دینا رو کشته پیدا کنم
،اسمش، گذشته‌ش مخفیگاهاش، همه چیو
ـ پلیس هیچ وقت نتونست پیداش کنه ـ خب، ما که پلیس نیستیم
همه‌ی پرونده‌ها رو می‌گردیم، با رابطامون حرف میزنیم اگه مجبور باشیم مرده‌ها رو هم زنده می‌کنیم
فقط پیداش کنید. لورن، میخوام بدونم وقتی دختره رو دزدید، کجا بردتش
غیب‌بینا منطقه رو تا جایی محدود کردن که بوی شیره‌ی قند میده
میتونیم بهتر از اینا عمل کنیم از قدرتمون استفاده کن
باشه، رئیس دنی، میرم یه شلاق پیدا کنیم
"پس من میگم، "خب، ما دو نفر باهات موافق نیستیم، مرد
و اونم میگه، "شما دو تا"؟
"و من میگم، "آره، من و شبکه‌ی الکترونیکیم
... و بعدش
ـ چی شده؟ ـ خون
بوش فرق میکنه. قویتره
مثل نیکل؟ (عنصر فلزی)
بن بسته؟
خون اونه
بسیار خوب، عزیز راهه فراری نیست
بوتو یه جور جمع و جور کن تا چند کیلومتر میتونم ردتو بگیرم
راهه فراری نیست
درسته، راهه فراری نیست
همش یکیه، نمیخوام بهت صدمه بزنم
نمی‌میری اگه تکون نخوری
درسته
قلب و سر
باید برم خونه
نمی‌میری اگه تکون نخوری
خیلی داغونی، مگه نه؟
هی، نگران نباش قبلا با یه دختره دوست بودم که خیلی عقلش سرجاش نبود
قلب و سر
به قلبش فرو کن، سرشُ جدا کن
ـ تنها راهه مطمئن شدن ـه ـ اینا حرفای قاتلای خون‌آشام ـه، درسته؟
ـ اینقدر بزن تا خاکستر رو ببینی ـ صحیح
بذار توضیح بدم تصویر ذهنی می‌ّبینی، درسته؟
خاطرات خون‌آشام، قاتلای خون‌آشام تو سرتن
،که خیلی سخته چون انگار مثل دیوونه‌ها میشی
لطفا نکن
باید بریم خونه پیش پسرم، پیش رابینم
رابین؟
،اوه، هی، درباره‌ِ نیکی حرف میزنی ... اون قاتل خون‌آشامی که اون زمانا
آره، احتمالا نمیخوای بهش فکر کنی، عزیزم
ـ ویلیامِ خونخوار ـ نه، نه، نه
عاقبت خوبی نداره باید رو چیزای واقعی تمرکز کنی
ـ سر و قلب. نترس ... ـ الان میخواییم
دختره‌ی پررو
ـ چه بلایی سرم آوردی؟ ـ زرده ضعیفت میکنه
دیگه ضعیف نیستم
ـ باشه، دیگه عصبانیم کردی ـ گریه نکن
!صداتو نمی‌شنون
!بس کن
بابایی رفته. صداتو نمیشنوه
داره اتفاق می‌افته، عشقم
به هر طریقی شده
،ذره ذره زرد ضعیفت میکنه
قهوه‌ای باعث میشه بخوابی
دیگه نمی‌تونی بهم صدمه بزنی
... دیوونه‌ی
... ـ من هیچ وقت ـ تکون نخور
بر عکس بشمار
... ده، نه
... هشت، هفت
"ـ واحد تاکتیکی جسد رو اینجا پیدا کرد، منطقه "فورث و کمدن ـ عالیه
اون تو این منطقه مونده بهتره دوربینای هوایی، عکسای مادون قرمز رو راه بندازیم
ـ بلوک به بلوک بگردید، تا شعاع 5 مایلی ـ دنبال چی هستن؟
منظورم اینه، اینجا یه منطقه صنعتی ـه بیشتر ساختمونا زیرزمین دارن
ـ لورن، غیب‌دانا چیزی پیدا نکردن؟ ـ نه. چیزی جدیدی نه
هنوز سرده، چندشه، و بوی شیره قند میده
"تقریبا با صدای بلند گفتم، "کارخونه قند
ویسکی
اوه، خدا خیرت بده، پیشی منم میخواستم همینو بگم
،نه، منظورم اینه وقتی میخوان ویسکی درست کنن کل اتاق بوی شیره‌ی قند می‌گیره
دنبال کارخونه مشروب‌سازی باشید نقشه‌های ده سال پیش رو بگیرید
... ـ اندرو ـ بهمون حمله شد
فکر میکنم اونو گرفته فکر میکنم اسپایک رو گرفته
ذره ذره
... چیکار کردی
ساکت باش. میذارم بری
کثافت آشغال
چه بلایی سرم آوردی؟
همه چیزاتو از دست میدی
ضعیف نیستم
دیگه نمی‌تونی بهم دست بزنی
اوه، خدای من
... نمی‌تونم حس
!نه
نه بابایی، نه مامانی، نه دستی
دیگه نمی‌تونی بهم دست بزنی
هیچ وقت بهت دست نزدم
!ـ خفه شو !ـ نکن
اشتباه گرفتی
مغزت خوب کار نمیکنه من تا حالا بهت صدمه نزدم
کار من نبوده
،من خیلی بدی کردم اما تو یکی از اونا نبودی
کار یکی دیگه بوده
منو با یه مَرد دیگه اشتباه گرفتی
!بذار برم !بذار برم! نکن
... ببین، تصاویر ذهنیت با خاطرات واقعیت قاطی شده
درست همه تو مغزتن
قاتلای خون‌آشام دیگه، جاهای دیگه نیویورک، چین
... این چیزیه که یادت میاد قاتلای خون‌آشام دیگه
اونو کُشتی
... آره. اما
هر دوتاشون رو کُشتی
این و بدتر
اما من اصلا اینجا نبودم
!مهم نیست
سر و قلب اینقدر بزن تا خاکستر ببینی
دینا، ببین، اومدم کمکت کنم
،اون مردی که میخواست بهت صدمه بزنه اسمش والتر کیندل ـه
پنج سال پیش، سعی کرد به یه مغازه مشروب فروشی دستبرد بزنه، و پلیس بهش شلیک کرد
ـ اون مُرده، دینا ـ تکون نخور
دیگه نمی‌تونه بهت صدمه بزنه
نمی‌تونه بهم صدمه بزنه دیگه ضعیف نیستم
درسته
قوی هستم
قاتل خون‌آشامم
!همین الان
!گرفتیمش! برید
ـ همین الان تیم پزشکی رو بیارید ـ شنیدید. برید
همه چیو آماده کنید، اتاق عمل آماده باشه تا ده دقیقه دیگه اونجاییم
اوه، محض رضای خدا به شَمَن بگید لاشه‌ای در کار نیست
دستاشو داریم
برو، برو
تو ون زنجیرش کنید میخوام نگهبانای مسلح اون پشت باهاش باشن
ـ درسته، پسرا. از اینجا دیگه با من ـ چی؟
واقعا از کمکت ممنونم، مرد بزرگ بدون تو هیچ وقت پیداش نمی‌کردیم
اما تو به اندازه‌ی کافی مشکل و نگرانی داری
از سر راه برو کنار، اندرو
اون یه قاتل خون‌آشام ـه این یعنی اون ماله ماست
آره. شرمنده اما اینطوری نیست
همه چی بهش بزنید ... تو تزریق داروی بیهوشی درنگ نکنید اگه اون
فکر می‌کنم نشنیدی چی گفتم، اَنجل
فکر میکنی اجازه میدیم اونو برگردونید به اون مقر شیطانیتون؟
... خب، همونطور که تو مکزیکو میگن
... نه
بهت اجازه نمیدیم
،اون روان پریش ـه و به شما تحویلش نمیدم
چاره‌ای نداری (اینجا رو چک کن، اُهور (رئیس جمهور کنیا
،من 12 تا قاتل خون‌آشام پشتم دارم و هیچ کدوم از اونا باهات دوست نبودن
اون با ما میاد، به هر طریقی که شده
خیلی از حد و اندازه‌ت فراتر رفتی
فقط اینو با بافی روشن میکنم
فکر میکنی از کجا دستور می‌گیرم؟
... خبرای تازه دیگه کسی تو کمپ ما بهت اعتماد نداره
هیچ کس
تو برای وولفرم و هارت کار میکنی
خودتو گول نزن
ما تو یه طرف بازی نیستیم
،ممنون از کمک شما اما از اینجاش دیگه با ما
فقط همین؟
میذاری اونو ببره؟
یکی از اوناس
میتونن از پسش بر بیان
تازه، شنیدی چی گفت
ما خودمون به اندازه کافی مشکل و نگرانی داریم
اومدی رقص تپ بیمار رو ببینی، مگه نه، دکتر؟ (نوعی رقص با کفش گلمیخدار)
،میتونستم انگشت وسطم رو نشونت بدم ... اما مشخصا
،تا وقتی اثر دارو از بین نره مهارت موتورسواریم رو ندارم
خیلی درد داره؟
بیشتر از اون چیزی که دوست دارم
اما نه به زیادیه چیزی که تو دوست داری فقط چیزیه که سزاوارشم
من اینو نگفتم
نه. خودم گفتم
اون دختره فکر میکرد من خانواده‌شو کشتم
... و مثلا قراره چیکار کنم، شکایت کنم
چون خانواده‌ی اون یکی از اون هزاران خانواده‌ای که کُشتم نبوده؟
نمیگم حق با توئه
چون از نظر فیزیکی قادر نیستم اینو بگم
... اما
... برای یه شیطان
هیچ وقت اینقدر در مورد ذات شیطانی فکر نکردم
نه
فقط خودمو انداختم وسط
فکر کردم یه مهمونیه
از اون شتاب خوشم میومد از فشار خوشم می‌اومد
هیچ وقت برنمی‌گشتم به قربانیام نگاه کنم
من نمی‌تونستم ازشون چشم بر دارم
فقط به خاطر شیطانی بودن این کار رو میکردم
واسه من همه چی بود ... هنرِ
نابودیه یه انسان
میتونستم دینا رو یه شاهکار بدونم
چه اتفاقی براش می‌افته؟
نمی‌دونم
اندرو و قاتلان خون‌آشام، اونو بردن برای کمک بهش به ما اعتماد نکردن
اندرو ما رو دور زد؟
حرکت خوبی بود
هنوز برای اون دیوث امیدی هست
حس مور مور شدن بازوهام بهم میگه دیگه نمیشه به دختره کمک کرد
الان یکی از ماس
یه هیولاس
یه قربانیه بیگناهه
ما هم همینطور ... روزی روزگاری
روزی روزگاری
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.